Petite attention pour le Général

Nous avons ici une petite gâterie pour les mânes du Général de Gaulle, qui a eu la gentillesse de fournir le titre de ce blog. Nous sommes certains que son vœu le plus cher a toujours été d’être traduit en quelque espéranto, non moins qu’en volapük intégré. Les deux pour le prix d’un, c’est chose faite !

Je n’ai jamais, Neföro, Mi neniam,
quant à moi, ob, mi,
dans aucune de mes déclarations, in sagam nonik, en neniu deklaro,
parlé de “l’Europe des patries”, ebepükob “Yulopi fatänas”, parolis pri “Eŭropo de la patrujoj”,
bien qu’on prétende toujours que je l’ai fait. do sagoy ai, das ebepükob ati. Eĉ se oni ĉiam diras, ke mi faris.
Ce n’est pas, No binos Ne estas,
bien sûr, klülabiko, certe,
que je renie, moi, das fenesiob, ob, ke mi forkonfesu, mi,
la mienne ; obiki; la mia;
bien au contraire, letadilo, male,
je lui suis attaché plus que jamais löfob oni mödikum ka evelo Mi estas alligita pli ol ĉiam antaŭe
et je ne crois pas e no cedob, kaj mi ne pensas
que l’Europe puisse avoir aucune réalité vivante das Yulop mögon labön jenöfi vifik nonik, ke Eŭropo povas havi neniu ralecon vivan
si elle ne comporte pas if ne kosiädon Se ne kunhavas
la France avec ses Français, Fransäni e Fransänans otik, Francio kun tiaj Francanoj,
l’Allemagne avec ses Allemands, Deutäni e Deutänans otik, Germanio kun tiaj Germanoj,
l’Italie avec ses Italiens, etc. Litalyäni e Litalyänans otik, elm. Italio kun tiaj Italianoj, ktp.
Dante, Goethe, Chateaubriand Dante, Goethe, Chateaubriand Dante, Goethe, Chateaubriand
appartiennent à toute l’Europe dutons lü Yulop valik apartenas al Eŭropo tuta
dans la mesure même où ils étaient respectivement et éminemment bi äbinoms tefädikü e cefiko ĝuste ĉar ili estis respektive kaj ĉefe
italien, allemand et français. Litalyänan, Deutänan e Fransänan. Italia, Germania, Franca.
Ils n’auraient pas beaucoup servi l’Europe No eyufomsöv mödiko Yulopi Ili ne multe helpintus Eŭropon
s’ils avaient été des apatrides if ebinomsöv senfatänans se ili estintus sennaciuloj
et s’ils avaient pensé, écrit e etikomsöv, epenomsöv kaj se ili pensintus, skribintus
en quelque “esperanto” ou “volapük” intégrés… in sembal “sperantapük” u “volapük” panülimüköls… en iu unuigita “esperanta” aŭ “volapuka”…
Mais il est vrai que la patrie est Ab fe, fatän binon Sed veras ke patrujo estas
un élément humain, sentimental, bos menik, senik, aĵo humana, senteca,
alors que c’est sur des éléments d’action, d’autorité, de responsabilité sotefo binos medü bos dunotik, nämätik, gididik, dum nur per aĵoj agecaj, aŭtoritecaj, respondecaj
qu’on peut construire l’Europe. das mögoy bumön Yulopi. eblas konstrui Eŭropon.
Quels éléments ? Bos kisik? Kiuj aĵoj?
Eh bien, les États ! Ba, tats! Nu, la ŝtatoj!
Car il n’y a que les États Bi tats te Cxar nur la ŝtatoj
qui soient à cet égard valables, légitimes binons tefü at gudiks e gitliks estas tiurespekte validaj, legitimoj
et capables de réaliser. e kanons volekön. kaj kapablaj efektivigi.
J’ai déjà dit et je répète, Epükob ya e denuob, Mi jam diris, kaj ripetas,
qu’à l’heure qu’il est das nutimo ke nuntempe
il ne peut pas y avoir d’autre Europe que celle des États, no mögon Yulop votik sod Yulop tatas, ne eblas neniu alia Eŭopo, ol tiu de la ŝtatoj,
en dehors des mythes, des fictions, des parades. fakipü miteos, datikods e päräds. se oni ignoras mitojn, fikciojn kaj paradoj.
De Gaulle, conférence de presse du 15 mai 1962. Hiel De Gaulle, pükot al gasedimans ün yel 1962, mayul 15. De Gaulle, deklaro al gazetistaro, la 15a majo 1962.

Glidis!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s