Gudapük toki pona

Tab dono at binon mögo balid e teik steifülot nüdugön eli “toki pona” (gudapük) medü volapük.

toki pona volapük français
a lintelek fäka interjection indicant une émotion
akesi klokod,snek,e.l.m. reptile,serpent,…
ala no non,négation
alasa yag,konlet chasse,collecte
ale val,valik tout,tous
anpa dis en bas,descendre
ante votik autre
anu u ou bien
awen blibön rester
e nüdug yega nemedik introduction du cod
en e, befä sets subsatik et – entre groupes nominaux.
ijo din chose,truc,machin
ike bad mal
ilo stum outil
insa in,ünü dedans
jaki jekik répugnant
jan ek quelqu’un
jelo yelovik jaune
jo labön avoir
kala fit poisson
kalama lenoid,kanit son,chant
kama kömön venir
kasi härbat glünik végétal sauf fruit ou légume
ken kanön pouvoir
kepeken gebön utiliser,se servir de
kili fluk,härbat,garid fruit, légume, champignon
kin cifükon vödi büik emphase sur le mot précédent
kipisi kötön couper
kiwen din solidik dur,solide,pierre
ko din nesolidik objet mou ou poudre
kon lut,smel air,odeur
kule köl,kölam couleur,peinture
kute dalilön écouter
kulupu grup,komotanef groupe,communeauté
la livikon stadi e seti cifik sépare le circonstanciel de la phrase principale
lape slip,slipön sommeil,dormir
laso blövik bleu
lawa kap,cif,löpo tête,chef,haut
len klot vêtement
lete kold froid
li värb büon indique que ce qui suit est un groupe verbal
lili smalik,nemödik petit,pas beaucoup
linja lun,fad long,corde
lipu papür feuille,papier,carton
loje redik rouge
lon in,binön in dans,être dans
luka nam,brad,lul main,bras,cinq
lukin logön regarder
lupa hog,söp,fenät trou,fossé,fenêtre
ma län pays
mama pal parent
mani mon argent
meli vom,vomik,ji- femme,féminin
mi ob je,moi
mije man,manik,hi- homme,masculin
moku fidön,zib manger,nourriture
moli deadön,deidön mourir,tuer
monsi bäk,pöd,po derrière
mu nima luvokäd cri d’un animal
mun mun (si, vod at paloenöl de volapüka!!) lune
musi cog,blesir,yofön s’amuser
mute mödik beaucoup
nanpa num,nüm nombre
nasa lienetik fou,incroyable
nasin veg chemin
nena lubel bosse
ni at celui-ci,ceci,ce,cette…
nimi nem nom
noka lög,fut jambe,pied…
o  o sert pour l’impératif et le vocatif
oko log oeil
olin löf amour
ona om,of,on il,elle,on
open primön,maifükön ouvrir,commencer
pakala mijenot accident,malheur
pali jaf,vob faire,travailler
palisa staf baton
pan bod céréale,pain
pana givön donner
pi ko,plu patöf sert pour ajouter un groupe de plusieurs mots au groupe courant
pilin tik,ladäl penser,sentir
pimeja blägik noir
pini fin finir,fin
pipi säkäd,musak,libelul,raänid insecte
poka sogön,hip accompagner,hanche
poki bok,üfü,nindian boite,tout contenant
pona gudik,balugik bien,simple,super
sama ot,sümik pareil
seli vam,hitik chaud
selo skin peau,emballage
seme säkavöd quoi,quel (questions)
sewi god ciel,dieu,en haut
sijelo kop,koap le corps
sike sirk cercle,cycle
sin nulik nouveau,à nouveau
sina ol toi
sinpin föfio,blöt devant
sitelen pen dessiner,écrire
sona suemön,sev,nol comprendre,savoir
soweli suganim mammifère
suli gretik important,grand
suno sol soleil
supa möb meuble (surface pour poser)
suwi swidik sucre,doux
tan de,rig de (origine)
taso ba,sod,te mais
tawa lü,golön vers,aller
telo vat,flumot eau,liquide
tenpo tim temps
toki pükön,spikön parole,langue,parler
tomo dom maison,construction
tu tel deux
unpa gen,kosäd genik sexe
uta mud bouche
utala krig guerre,dispute
walo vietik blanc
wan bal un
waso böd,gokul oiseau,poulet
wawa näm,nämed,nämäd force,puissance,intensité
weka moükön absent,enlever
wile vilön vouloir

Vöds ats kanons pagebön zeilo bumön setis.

No binos mayud:
mi wile: Vilob.

Mayuds pagebons plo nems foginiks:
jan Schleyer:el Schleyer

Vöd e nüdugon kimifali:
sina wile e telo:Vilol vati.

Värb ko nek kil labons li:
ona li wile:Vilon(-m,-f).

Subsatabid po yufavärbs binons sen e:
sina wile telo:Vilol dlinön.

Si/No säkön:
sina wile ala wile telo:Vilolli dlinön?

No set:
ona li wile ala telo:No vilon dlinön.

mute sinifon plunumi:
mi mute li toki e toki pona:Spikobs Gudapüki

ladyeks binon po cifavöd:
telo wawa:vat nämik

pi dalon konsiadön grupis ladyekik:
telo wawa pi weka lepa:kaf

Büdabid labon o:
sina o telo:dlinolös!

Värbs no labons o-,ä-,e- timis. Se nidos, givos timi ko la:
tenpo weka la, sina wile telo:ädelo, ävilol dlinön.

I la yufon konsiadön setis kompligikum:
suno li seli la, sina wile e telo lete e moku lete: ven sol hiton, vilol dlinön vati koldik e fidi koldik.

Stopobös is, dat pad at lemänonös cifo po volapük. Divob Gudapüki—e sperob das i ols divolsös Gudapüki—ab divob Volapüki mödikum!

[Rebonds]

I logolsös: discussion en toki pona sur le volapük!

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s